Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Is dit uw vrolijk huppelende [stad]? welker oudheid [wel] van oude dagen af is; [maar] haar eigen voeten zullen haar verre wegdragen, om in vreemdelingschap te verkeren. |
| WLC | הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָחֹ֖וק לָגֽוּר׃ |
| Trans. | hăzō’ṯ lāḵem ‘allîzâ mîmê-qeḏem qaḏəmāṯāh yōḇilûhā raḡəleyhā mērāḥwōq lāḡûr: |
| AC | ז הזאת לכם עליזה מימי קדם קדמתה יבלוה רגליה מרחוק לגור |
| ASV | Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn? |
| BE | Is this the town which was full of joy, whose start goes back to times long past, whose wanderings took her into far-off countries? |
| Darby | Is this your joyous [city], whose antiquity is of ancient days? Her feet shall carry her afar off to sojourn. |
| ELB05 | Ist das eure frohlockende Stadt, deren Ursprung aus den Tagen der Vorzeit ist, welche ihre Füße tragen, um in der Ferne zu weilen? |
| LSG | Est-ce là votre ville joyeuse? Elle avait une origine antique, Et ses pieds la mènent séjourner au loin. |
| Sch | Ist es so ergangen eurer freudenreichen Stadt, deren Ursprung in altersgrauer Vorzeit liegt, deren Füße sie in ferne Länder trugen, sich daselbst anzusiedeln? |
| Web | Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her far off to sojourn. |
